(C)Copyright 2001
by Anne Dick

 

 

 

When �Words Make Poems�

(A Preliminary Note on Anne Dick�s Philip K. Dick and Other Poems)

 

 

Human is as human does:

Amazona, ávida lectora (ha llegado a leer cinco novelas en un día), escultora, dise�adora gráfica y de joyas, empresaria, madre y abuela (y amiga cuya generosidad es ilimitada), escritora, Anne Dick vive desde 1955 en Mesa Road, Point Reyes Station, un pueblecito situado en el noroeste del condado de Marin, costa de California, en la misma casa que compartió

�Is the omphalos, the center of the world 

(...) 

I thought it was right here�,

con Philip K. Dick

�whom I loved most of all�

durante casi cinco a�os, mientras éste terminaba de escribir la novela Time Out of Joint, y escribía Confessions of a Crap Artist, The Man Whoose Teeth Were All Exactly Alike, The Man In the High Castle, We Can Build You, Martian Time-Slip, Dr. Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb, The Game-Players of Titan, The Simulacra, Now Wait For Last Year, The Three Stigmata of Palmer Eldritch, y escribía parte de Clans of the Alphane Moon, The Crack in Space, The Zap Gun y The Penultimate Truth.

Though we lived in different universes

 

We met for a moment

Phil y Anne se conocieron en octubre de 1958 y se casaron en México el 1 de abril de 1959*

in friendship

 

and love:

la mayoría de los poemas que Anne ha escrito desde la muerte de Phil, desde que el time and space and other crazinesses terminaron de arrancarlo de su lado, reconstruyen el ahora old cracked mirror de su dormitorio ante el que ella, tal como haría Orfeo, se preguntó:

I wondered 

how can I get to the other side.

 

Search for Philip K. Dick** y

�tomorrow back to the quest�

Philip K. Dick and Other Poems

son las palabras

�I descended with you down towards death

(...)

I found you again

while losing you again�

de la memoria: las respuestas de la vigilia, del sue�o, de las visiones, de los poemas que conducen a una vida junto a Phil a quienes, abandonados por la divinidad

�God�s thought words sprang into being as whole universes�,

aún nos encontramos a este lado del espejo.

 

 

�Miguel Díaz Fernández,

Segovia, Espa�a,

julio 2001

 

 

[*: Al a�o siguiente nacería Laura Archer Dick, el primer hijo de Phil y el cuarto de Anne (Hatte, Jayne y Tandy eran hijas de su matrimonio con el poeta Richard Rubenstein que el día de Yom Kippur de 1958 había muerto por una alergia a unos fuertes tranquilizantes).

 

]**: Search for Philip K. Dick, 1928-1982: A Memoir and Biography of the Science Fiction Writer (1995, The Edwin Mellen Press: Lewiston, Queenston, Lampeter)]

 

[English]

"Vestigia" by Miguel D�az Fern�ndez